KJV小贴士: 认识第二人称代词thou, thee, thy和ye, you, your

初读KJV的人,很容易被17世纪英语中那些古老的第二人称代词给整晕。

也就是:thou, thee, thy, ye, you, your...

请看下面几个例子:

And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
Genesis 3:11

And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
Genesis 3:15

But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all those things shall be added unto you.

Matthew 6:33

这些黑体单词都是第二人称的代词,只不过在KJV的时代,第二人称是分单复数的,而不像现代英语,一律都是you和your.

在汉语中,「你」和「你们」是有分别的,在西班牙语 (“tú” 和 “vosotros”), 法语 (“tu” 和 “vous”), 德语 (“du” 和 “ihr”) 中也是如此。唯独现代英语第二人称才不分单复数。很多情况下,这不成问题,就像我们读现代英语没有感觉到有什么不对。但在另外的情况下,这会对理解部分经文造成歧义,如果用现代英文表达,读者可能分不清楚圣经里的话是对一个人说的,还是对多个人说的。例如: Exodus 4:15, Exodus 29:42, 2 Samuel 7:23, Matthew 26:64, Luke 22:31-32, John 3:7, 1 Corinthians 8:9-12, 2 Timothy 4:22, Titus 3:15, Philemon 21-25.

要认识KJV里古老的第二人称只要记住下面的表就可以了。

分类 主格 宾格 所有格 所有格名词形式
单数 thou thee thy * thine
复数 ye you your yours
现代英语 you you your yours
对照第一人称 I me my mine
  • 注: 当名词是元音或者h开头时,第二人称所有格不能用thy,而要用 thine

是不是很简单?

这样你就除去了阅读KJV 75%的拦路虎。

还等什么?赶紧打开KJV,读起来吧。

什么,没有KJV? 不怕,我fork了一个Github库,你只要fork就可以了。

gccamp/kjv-markdown: King James Version Markdown Bible

@2019-12-05 22:06